「Netflixで英語と日本語の字幕を同時に表示したい」と思ったことはありませんか？
英語字幕だけだと意味がわからなくて不安、かといって日本語字幕だけだと英語の勉強にならない。
その両方の悩みを一度に解決できるのが、同時字幕（デュアルサブタイトル）という機能です。
私は元工場オペレーターで、英語はほぼゼロからのスタートでした。
Netflixの同時字幕を使い始めてから、英語のリスニング力と読解力が同時に伸びた実感があります。
今ではエンジニアとして転職できるほどの英語力が身につきました。
この記事では、Netflixで同時字幕を表示する方法を、拡張機能の比較・インストール手順・設定方法まで初心者でもわかるように丁寧に解説します。
📋 この記事でわかること
- Netflixで同時字幕を表示できる仕組みと前提条件
- 最もおすすめのChrome拡張機能「Language Reactor」のインストール・設定手順（スクショ付き）
- Language Reactor以外の同時字幕拡張機能2選の比較
- スマホ・タブレットで同時字幕を見たい場合の対処法
- 同時字幕を活かした英語学習の効果的な使い方
Netflixで同時字幕を表示できる仕組みと前提条件
まず大前提として、Netflixの公式アプリには「2つの字幕を同時に表示する」機能は標準搭載されていません。
では、どうやって同時字幕を実現するのかというと、Google ChromeのブラウザにChrome拡張機能をインストールすることで対応します。
拡張機能がNetflixの字幕表示をカスタマイズして、英語と日本語の字幕を重ねて表示してくれる仕組みです。
必要な環境と条件
- パソコン（Windows / Mac）が必要：スマホ・タブレットでは基本的に動作しない
- Google Chromeブラウザを使ってNetflixを視聴すること
- Netflixの有料プラン（無料トライアル含む）に加入していること
- 視聴したい作品に英語字幕が存在すること（ほとんどの海外作品は対応）
Haku
「スマホで見たい！という方も多いと思いますが、残念ながら現状はPC＋Chromeの組み合わせ一択です。後半でスマホの代替案も紹介しているので、ぜひ参考にしてください。」
条件を整理できたら、次はいよいよ具体的な設定手順に入りましょう。
【最もおすすめ】Language ReactorでNetflixに同時字幕を表示する方法
同時字幕拡張機能の中で圧倒的に人気が高く、機能も充実しているのが「Language Reactor」（旧称：Language Learning with Netflix）です。
Chrome拡張機能として無料でインストールでき、英語学習に特化した多彩な機能が揃っています。
ステップ①：ChromeウェブストアからLanguage Reactorをインストールする
まずはGoogle ChromeでChromeウェブストアにアクセスします。検索バーに「Language Reactor」と入力するか、直接Chromeウェブストアの該当ページを開きます。
- Chromeウェブストアで「Language Reactor」と検索する
- 「Chromeに追加」ボタンをクリックする
- 確認ポップアップが表示されたら「拡張機能を追加」をクリックする
- Chromeの右上にLanguage Reactorのアイコンが追加されれば完了
インストール自体は1分もかかりません。拡張機能のインストール画面は日本語に対応していないこともありますが、「Add to Chrome」＝「Chromeに追加」と読み替えれば問題ありません。
ステップ②：NetflixをChromeで開いて作品を再生する
Language Reactorをインストールしたら、そのままGoogle ChromeでNetflixにアクセスします。
学習したい作品を選んで再生すると、自動的にLanguage Reactorが起動し、画面に英語字幕と日本語字幕が2段で表示されます。
特別な操作は不要で、インストールするだけで同時字幕が有効になります。
Haku
「最初に作品を開いたとき、字幕が出ない場合は再読み込み（F5キー）を試してみてください。私も最初にハマりましたが、リロードで解決しました！」
ステップ③：字幕の言語設定を確認・調整する
再生画面の右側にLanguage Reactorのパネルが表示されます。ここで字幕の言語を設定します。
- メイン字幕（上段）：「英語」を選択
- サブ字幕（下段）：「日本語」を選択
- 右側のパネルには、現在の台本が日英両語で一覧表示される
また、知らない単語にマウスカーソルを合わせると、辞書がポップアップ表示されます。
さらに、その単語がエピソード内で何回・どのように使われているかも確認できる優れた機能です。
Language Reactorには他にも、字幕が切り替わるたびに自動で一時停止する機能や、台本をPDFとしてダウンロードする機能など、英語学習者に嬉しい機能が充実しています。
📎 関連記事：Language Reactorで英語学習を最大化する使い方【機能・設定を徹底解説】
Language Reactorの詳しい機能や英語学習への活かし方は、上の記事でさらに詳しく解説しています。
まずは同時字幕を表示することを目標にして、慣れてきたら学習機能も取り入れてみましょう。
Language Reactor以外の同時字幕拡張機能2選【比較表あり】
Language Reactorが最もおすすめですが、他にも同時字幕を実現できる拡張機能があります。
自分の学習スタイルや好みに合わせて選んでみてください。
①eJOY AI Dictionary（旧eJOY English – Learn with Movies）
eJOY AI Dictionaryは、AIを活用した辞書機能が特徴の拡張機能です。
単語をクリックすると、その単語の意味・発音・使用例がAIによって解説されます。
- 対応サービス：Netflix・YouTube など
- 料金：無料プランあり。有料版は3ヶ月で$9.49〜（2024年時点）
- 特徴：AI辞書機能・単語帳エクスポート・フラッシュカード機能
Language Reactorよりも辞書機能が充実している反面、無料版の制限がやや多いと感じる方もいます。単語学習に力を入れたい方に向いています。
②Subtly
Subtlyは、シンプルな同時字幕表示に特化した拡張機能です。対応言語が日本語を含む11言語と豊富で、NetflixだけでなくAmazon Prime VideoやHuluなど複数のストリーミングサービスにも対応しています。
- 対応サービス：Netflix・YouTube・Amazon Prime Video・Hulu など
- 料金：無料〜有料プランあり
- 特徴：多言語対応・複数ストリーミングサービス対応
英語以外の言語（韓国語・フランス語など）を学びたい方や、Netflix以外のサービスでも同時字幕を使いたい方はSubtlyも選択肢になります。
3つの拡張機能の比較まとめ
| 拡張機能 | 無料利用 | 対応サービス | 辞書機能 | おすすめ度 |
|---|---|---|---|---|
| Language Reactor | ◎ 充実 | Netflix・YouTube | ◎ 単語使用例も表示 | ★★★★★ |
| eJOY AI Dictionary | △ 制限あり | Netflix・YouTube | ◎ AI辞書 | ★★★★☆ |
| Subtly | ○ | Netflix・Amazon等 | △ シンプル | ★★★☆☆ |
Haku
「迷ったらLanguage Reactorで間違いありません。無料でもかなり使えますし、英語学習に特化した機能が本当に充実しています。私も毎日使っています。」
次は、同時字幕を表示した後に気になる「字幕の見やすさ」をカスタマイズする方法を紹介します。
同時字幕の表示をカスタマイズする方法【フォントサイズ・位置調整】
同時字幕を表示すると、画面下部に英語と日本語の2行が重なって表示されます。デフォルトの設定でも使えますが、自分の見やすいようにカスタマイズするとさらに使いやすくなります。
Language Reactorの字幕カスタマイズ設定
Language Reactorでは、再生画面の歯車アイコン（設定ボタン）から以下の項目を細かく調整できます。
- フォントサイズ：英語字幕・日本語字幕それぞれのサイズを個別に変更できる
- 字幕の位置：画面下部に寄せたり、上下の間隔を調整できる
- 翻訳の表示方法：「人間による翻訳を優先する」オプションをオンにすると、より自然な日本語訳が表示される（初心者に特におすすめ）
- マウスオーバーの動作：単語にカーソルを合わせたときの辞書ポップアップの表示・非表示を切り替えられる
- 自動一時停止：字幕が切り替わるたびに自動で一時停止するかどうかの設定
英語字幕は少し大きめ、日本語字幕は小さめに設定すると、視線が自然と英語に向かいやすくなります。英語学習効率を上げるひとつのコツです。
右側のスクリプトパネルを非表示にする方法
Language Reactorを使うと、画面右側に台本パネルが表示されます。ドラマに集中して見たいときは邪魔に感じることもあります。
右側のパネルは、再生画面の右上に表示される「LLN」ボタン（もしくはLanguage Reactorのパネルのトグル）をクリックすることで表示・非表示を切り替えられます。字幕だけ表示してパネルは隠す、という使い方が個人的におすすめです。
Haku
「最初の1〜2話は設定を試しながら自分の見やすい表示にカスタマイズするのがコツです。一度決まったら快適に使い続けられます。」
字幕の表示設定が整ったら、次はスマホやタブレットで見たい場合の対処法を見ていきましょう。
スマホ・タブレットでNetflixを見るときはどうする？
残念ながら、現時点ではスマホやiPadのNetflixアプリで同時字幕を表示する方法はありません。スマホのChromeブラウザからNetflixにアクセスしようとすると、自動的にNetflixアプリが起動してしまい、拡張機能が動作しません。
スマホでの代替手段：字幕を切り替えながら視聴する
スマホのNetflixアプリでは、再生画面の右下にある吹き出しアイコンをタップすると、字幕の言語を切り替えられます。同時表示はできませんが、英語字幕と日本語字幕を素早く切り替えることは可能です。
- まず英語字幕で視聴し、わからない場面で日本語字幕に切り替えて確認する
- 英語のリスニング練習をしながら、確認用に日本語を使う方法が現実的
iPadでLanguage Reactorを使う裏技（読み飛ばしOK）
一部の情報によると、iPadのSafariブラウザでデスクトップモードに切り替えてNetflixにアクセスし、PCブラウザ向けの拡張機能が使えるブラウザ（Orionなど）を利用する方法もあるようです。
ただし動作が不安定なことも多く、現時点では安定した方法とはいえません。
結論：同時字幕による本格的な英語学習はPC＋Chromeで行い、スマホはながら聞きや復習に使うという役割分担が最も現実的です。
Haku
「私は普段、PCで英語学習モードの視聴をして、寝る前にスマホで同じ作品をただ楽しむために見直しています。インプット量を増やすのにこの組み合わせが最強でした。」
では最後に、同時字幕を設定した後にどう活用すれば英語力が伸びるのか、具体的な学習法を紹介します。
同時字幕を使った効果的な英語学習の3ステップ
同時字幕を表示できるようになったら、ただ見るだけでなく意識的な学習を取り入れることで、英語力の伸びが大きく変わります。私が実際に試して効果を感じた3ステップを紹介します。
ステップ1：まずは「ながら見」で英語耳を作る
最初から完璧に理解しようとしないことが大切です。まずは同時字幕を表示した状態で、リラックスして見ることから始めましょう。
英語の音声を聞きながら英語字幕を目で追い、わからないときだけ日本語字幕を参照するという視聴スタイルが、英語耳を育てる基本です。全部理解できなくても問題ありません。
ステップ2：気になった表現をメモ・単語帳に追加する
見ている中で「この表現使えそう！」と思ったフレーズや単語は積極的に記録しましょう。
Language Reactorではクリックした単語を単語帳に追加したり、台本をダウンロードしてあとで復習したりできます。
一度に全部覚えようとせず、1エピソードで5〜10個のフレーズを厳選してメモするだけで十分です。
ステップ3：気に入ったシーンをシャドーイングする
英語字幕を見ながら、同時に口でも発音する「シャドーイング」を取り入れると、スピーキング力とリスニング力の両方が鍛えられます。
Language Reactorの自動一時停止機能を使えば、字幕1文ずつ止めて声に出す練習がしやすくなります。
1日10分でも続けることで、発音・リズム感が確実に改善されます。
🎧 シャドーイングの効果を最大化するなら、ノイズキャンセリングイヤホンが断然おすすめです。周囲の雑音が消えることで英語の音に集中でき、発音の細かいニュアンスまで聞き取りやすくなります。私が実際に使っているのはSonyのWF-1000XM5。音質・NC性能・装着感のバランスが抜群で、毎日のシャドーイング練習が快適になりました。
📎 関連記事：Language Reactorの機能をフル活用した英語学習法【初心者から中級者向け】
Haku
「私はこの3ステップを半年続けて、英語を英語のまま理解できるようになった感覚が出てきました。最初は焦らず、とにかく楽しむことを優先してください！」
まとめ：Netflixの同時字幕で毎日の英語学習を楽しく続けよう
この記事では、Netflixで同時字幕を表示する方法を3つの拡張機能の比較とともに解説しました。
- 同時字幕はPC＋Google Chrome＋Chrome拡張機能で実現できる
- 最もおすすめはLanguage Reactor（無料・機能充実・英語学習特化）
- その他にeJOY AI DictionaryやSubtlyも選択肢になる
- スマホでは同時字幕は難しいが、字幕切り替えで代替できる
- 同時字幕を活かした3ステップ学習で英語力が着実に伸びる
まずはLanguage Reactorをインストールして、好きなドラマを1話見るだけで第一歩は完了です。難しいことは何もありません。楽しみながら英語に触れ続けることが、英語力アップへの最短ルートです。
📣 インプットの次はアウトプット！話す練習で英語力を一気に伸ばそう
Netflixの同時字幕でリスニングとリーディングが鍛えられてきたら、次のステップは実際に口に出す練習です。覚えたフレーズをその日のうちに使えるオンライン英会話があると、英語力の伸びが格段に変わります。
私がおすすめするのはネイティブキャンプ。レッスンの予約不要で思い立ったらすぐ受講できるので、「今日のNetflixで出てきた表現を試してみたい」という瞬間に即対応できます。
よくある質問
Q. Netflixの同時字幕はスマホでは使えないのですか？
A. 現状、スマホのNetflixアプリではChrome拡張機能が動作しないため、同時字幕の表示はできません。スマホで英語学習をしたい場合は、英語字幕と日本語字幕を切り替えながら視聴する方法が代替手段となります。
Q. Language Reactorは有料ですか？
A. 基本的な同時字幕表示と辞書機能は無料で使えます。有料のPro Modeにアップグレードすると、台本のダウンロードや高度な学習機能が使えるようになります。料金は月額約960円〜（2025年時点。最新情報は公式サイトをご確認ください）。
Q. どの作品でも同時字幕が使えますか？
A. 英語字幕が存在する作品であれば同時字幕が使えます。英語が原語の海外ドラマや映画はほぼ対応しています。一方、日本語や韓国語が原語の作品は英語字幕がない場合があります。
Q. Language ReactorとNetflixの組み合わせは規約違反になりませんか？
A. Language ReactorはChromeの拡張機能として広く利用されており、現時点でNetflixから利用禁止とされているわけではありません。ただし、サービスの利用規約や動作仕様は変更される可能性があるため、最新情報は各公式サイトでご確認ください。
Q. 英語字幕の代わりにフランス語や韓国語を表示することはできますか？
A. はい、Language Reactorは英語以外の言語にも対応しています。フランス語・韓国語・スペイン語など、学習したい言語が字幕として存在すれば、その言語を上段に表示して日本語字幕と組み合わせることができます。
