AI通訳アプリ比較｜VoiceTra・DeepL Voice・Google翻訳の使い分け

「海外旅行で使える通訳アプリはどれ？」
「VoiceTra、Google翻訳、DeepL…結局どれを使えばいいの？」

スマホで使える通訳アプリは、ここ1〜2年で大きく進化しました。ただし、アプリごとに得意な場面がはっきり分かれているので、目的に合わないものを選ぶと「思ったより使えない」と感じてしまいます。この記事では、代表的な3つ、VoiceTra・Google翻訳・DeepL Voiceを、2026年10月時点の公式情報をもとに比べ、場面別の使い分けを紹介します。

✅ 結論：AI通訳アプリの使い分け

海外旅行・日常会話：Google翻訳。ヘッドホンで聞ける「ライブ翻訳」が2026年3月から日本でも使える
無料で手軽に試したい：VoiceTra。33言語に対応し、ダウンロードも利用もすべて無料（研究用アプリ）
仕事のオンライン会議・商談：DeepL Voice。Teams・Zoom・Google Meetで翻訳字幕を出せる法人向けサービス
英語学習：通訳アプリの訳を「答え合わせ」に使い、自分の英語と比べると力がつく

📋 この記事でわかること

VoiceTra・Google翻訳・DeepL Voiceの特徴と違い
旅行・仕事・学習など場面別のおすすめ
通訳アプリでうまく訳してもらうコツ
通訳アプリを英語学習に活かす方法

※内容は2026年10月時点で各サービスの公式サイト・公式ブログ・ヘルプを確認したものです。機能や対応言語は変わることがあるため、使う前に公式の情報も確認してください。

VoiceTra・Google翻訳・DeepL Voiceの比較表
VoiceTra（ボイストラ）：無料で使える国産の音声翻訳アプリ
Google翻訳：ヘッドホンで聞ける「ライブ翻訳」が日本でも利用可能に
DeepL Voice：仕事の会議・商談向けのリアルタイム音声翻訳
場面別のおすすめ
通訳アプリでうまく訳してもらうコツ
通訳アプリを英語学習に活かす方法
よくある質問（FAQ）
まとめ：通訳アプリは「場面」で選ぶ

VoiceTra・Google翻訳・DeepL Voiceの比較表

項目	VoiceTra	Google翻訳	DeepL Voice
提供元	NICT（情報通信研究機構）	Google	DeepL
料金	無料	アプリは無料で利用可	有料（法人向けプラン中心）
対応言語	33言語	ライブ翻訳は70以上の言語	会議向けは40以上の言語（日本語を含む）
得意な場面	旅行での短い会話	旅行・日常会話、相手の話を聞き取る	オンライン会議・対面の商談
注意点	研究用アプリ。ネット接続が必要	ライブ翻訳はヘッドホンの利用が前提	個人がすぐ無料で使えるサービスではない

それぞれの特徴を、公式情報をもとにくわしく見ていきましょう。

VoiceTra（ボイストラ）：無料で使える国産の音声翻訳アプリ

VoiceTraは、国の研究機関であるNICT（情報通信研究機構）が開発した音声翻訳アプリです。公式サイトによると、翻訳できる言語は33言語で、ダウンロードも利用もすべて無料です。対応OSはiOS 16以降、Android 10以降で、利用にはインターネット接続が必要です。（出典：VoiceTra公式サポートページ）

良いところ：無料で、話しかけるだけで翻訳してくれる。日本の研究機関が開発した国産アプリ
注意点：個人の旅行者の試用を想定した研究用アプリで、研究目的のサーバーを使っている。安定した業務利用には、VoiceTraの技術を使った民間サービスの利用も検討するよう案内されている

なお、公式サイトのお知らせによると、VoiceTraは2026年8月にサービスを一時停止したあと、8月10日に全面再開しています。セキュリティ上の不具合が修正されたため、古いバージョン（ver.9.1.3、9.2.0）を使っている人はver.9.2.1へのアップデートが必要です。

Google翻訳：ヘッドホンで聞ける「ライブ翻訳」が日本でも利用可能に

Google翻訳アプリには、2026年3月27日から日本でも「ライブ翻訳」が提供されています。ヘッドホンを着けてアプリで「ライブ翻訳」をタップすると、相手の話をリアルタイムで翻訳した音声を聞けます。70以上の言語に対応し、Android版とiOS版の両方で使えます。（出典：Google Japan Blog「ライブ翻訳」）

さらに2026年6月には、新しい音声モデル「Gemini 3.5 Live Translate」がGoogle翻訳アプリで使えるようになりました。入力する言語を自動で認識するので事前の設定がいらず、話す人の声のトーンやペースを保ったまま翻訳されるとされています。（出典：ケータイWatch（2026年6月10日））

良いところ：アプリは無料で使え、対応言語が多い。相手の話を聞き取る場面に強い
注意点：ライブ翻訳はヘッドホンを使う前提。対応状況は端末や地域によって変わることがある

イヤホン型の翻訳は、AirPodsやPixel Budsでも使えます。くわしくはこちらの記事でまとめています。

DeepL Voice：仕事の会議・商談向けのリアルタイム音声翻訳

DeepL Voiceは、翻訳サービスのDeepLが提供する音声翻訳サービスです。公式サイトでは、次の2つが紹介されています。（出典：DeepL公式「DeepL Voice」）

サービス	内容
DeepL Voice for Meetings	Microsoft Teams・Zoom・Google Meetのオンライン会議で、音声の翻訳と字幕を表示。日本語を含む40以上の言語に対応
DeepL Voice for Conversations	対面の会話向け。iOS・Androidのアプリやウェブで使え、1対1でもグループでも利用できる

対面向けのDeepL Voice for Conversationsは、企業が顧客やパートナーと会話するためのサービスとして案内されており、単独のプランは営業チーム経由で提供されています。（出典：DeepLヘルプセンター）

また、DeepLのヘルプでは、有料の翻訳プラン（DeepL Proなど）に1ユーザーあたり月30分のDeepL Voiceの利用時間が含まれると説明されています。無料プランは対象外で、使い切ると翌月のリセットを待つか、Voiceのプランを購入する必要があります。（出典：DeepLヘルプ「DeepL Voice minutes included with paid DeepL Translator plans」）

良いところ：オンライン会議に翻訳字幕を出せるなど、仕事の場面に強い
注意点：法人向けの有料サービスが中心。旅行で気軽に使うなら、ほかの2つのほうが手軽

場面別のおすすめ

場面	おすすめ	理由
海外旅行のレストラン・お店	Google翻訳／VoiceTra	無料で使え、短い会話をすぐ訳せる
ガイドの説明や現地の人の話を聞く	Google翻訳（ライブ翻訳）	ヘッドホンで相手の話をリアルタイムに聞ける
仕事のオンライン会議	DeepL Voice for Meetings	Teams・Zoom・Google Meetで翻訳字幕を表示できる
会社での対面の商談・接客	DeepL Voice for Conversations	企業向けの対面会話サービス
英語学習	どれでも＋生成AI	訳を答え合わせに使い、自分の英語と比べる

Haku

「旅行なら、まずは無料のGoogle翻訳とVoiceTraを両方入れておくのがおすすめです。片方がうまく訳せなかったときに、もう片方で試せるので安心ですよ。」

通訳アプリでうまく訳してもらうコツ

① 短く、主語をはっきり話す

日本語は主語を省きやすいため、「（私は）明日（あなたに）連絡します」のように、誰が誰に何をするのかがあいまいだと誤訳の原因になります。1文を短く、主語をはっきり話しましょう。

② 訳を「逆翻訳」で確かめる

大事な内容は、翻訳された英語をもう一度日本語に戻して、意味が変わっていないか確認すると安心です。

③ 大事な場面では、文字でも見せる

値段や日時、住所などの聞き間違いが困る内容は、翻訳結果の画面を相手に見せて確認しましょう。

④ 個人情報や社外秘の情報に注意する

無料のアプリに、パスワードや社外秘の内容などを話しかけるのは避けましょう。VoiceTraは研究用アプリなので、データの扱いは公式サイトの「ご利用にあたって」も確認しておくと安心です。

通訳アプリを英語学習に活かす方法

通訳アプリは、ただ訳してもらうだけでなく、英語の答え合わせにも使えます。

まず自分で英語を言ってみてから、アプリの訳と比べる
訳された英文をまねして声に出す（シャドーイング）
わからない表現は、ChatGPTなどの生成AIに「なぜこう訳すのか」を聞く

生成AIに聞くときは、次のようなプロンプトが使えます。

通訳アプリで「明日の会議を1時間遅らせてもらえますか？」を英語にすると「Could we push back tomorrow’s meeting by an hour?」になりました。

この英文の意味と使われている表現（push back など）をやさしく説明し、同じ意味のほかの言い方を3つ、ていねいさの違いがわかるように教えてください。

Google翻訳とChatGPTの訳の違いについては、こちらの記事でくわしく比べています。